La translittération Kyiv a été légalement imposée en Ukraine en 1995, elle a été enregistrée par les Nations Unies en 2012. Le gouvernement a depuis lors essayé de faire en sorte que cette appellation soit utilisée à l'étranger. Il a lancé une campagne en 2018, sous le hashtag #KyivNotKiev, surtout à destination du monde anglo-saxon. Elle a reçu un certain succès et nombre de médias, d'autorités et de sociétés privées ont laissé tomber l'appellation "Kiev" au profit de "Kiyv".