Chronologie: Traductions

-400

La Bible est traduite de l'hébreu en araméen.(Israël)

Voir aussi : Bible - Littérature - Culture - Judaïsme - Traductions

-86

Cicéron traduit "L'Economique" de Xénophon et les "Phénomènes" d'Aratos, et rédige le "De Inventione".(Italie)

Voir aussi : Rome - Marcus Tullius Cicero - Traductions - Littérature - Culture

405

Jérôme de Stridon achève la traduction de la Bible juive, de l'hébreu en latin, à Bethléem.(Palestine)

Voir aussi : Bethléem - Jérôme de Stridon - Bible - Théologie - Traductions - Littérature - Culture - Eglise catholique

684

avr 5

Le temple Daxianfusi [Dajianfu] est fondé à Chang'an comme centre de traduction des textes bouddhiques.(Chine)

Voir aussi : Xian - Temple Dajianfu - Bouddhisme - Culture - Traductions

754

Le scribe converti, Rôzbeh ibn al-Moqaffa, traduit en arabe pour le calife al-Mansoûr les fabliaux animaliers, d'origine indienne, "Kalîla et Dimna".(Irak)

Voir aussi : Al-Mansoûr - Rôzbeh ibn al-Moqaffa - Fables - Traductions - Relations Inde-Iran - Littérature - Culture

928

Saadia Gaon achève sa traduction de la Bible hébraïque en arabe.(Irak)

Voir aussi : Saadia Gaon - Bible - Judaïsme - Islam - Traductions - Culture

1143

Robert de Ketton achève la 1ère traduction du Coran en latin.(Espagne)

Voir aussi : Robert de Ketton - Coran - Traductions - Islam - Christianisme - Relations Chrétiens-Musulmans

1161

Joseph Kimhi et Yehouda Ibn Tibbon, juifs de Narbonne et de Lunel, traduisent simultanément de l'arabe à l'hébreu "Le Devoir des Cœurs" du philosophe juif Baya Ibn Pakuda.(France)

Voir aussi : Narbonne - Lunel - Joseph Kimhi - Yehouda Ibn Tibbon - Baya Ibn Pakuda - Littérature - Traductions - Judaïsme - Culture

1180

Valdo fait traduire certains livres de la Bible en provençal.(France)

Voir aussi : Pierre Valdo - Bible - Traductions - Culture

1322

Samuel de Marseille traduit en hébreu "L'Éthique à Nicomaque" d'Aristote.(France)

Voir aussi : Marseille - Samuel de Marseille - L'Ethique à Nicomaque (Aristote) - Traductions - Philosophie - Judaïsme - Littérature - Culture

1372

Le frère franciscain Foulechat achève sa traduction française du "Policraticus" de Jean de Salisbury, effectuée à la demande du roi Charles V.(France)

Voir aussi : Denis Foulechat - Jean de Salisbury Théma - Charles V de France - Traductions - Sciences politiques - Culture

1476

Landino traduit "L'Histoire naturelle" de Pline en italien.(Italie)

Voir aussi : Cristoforo Landino - L'Histoire naturelle (Pline) - Traductions - Littérature - Culture

1499

La Bible est traduite pour la 1ère fois intégralement en slavon, pour l'archevêque Gennade de Novgorod.(Russie)

Voir aussi : Novgorod - Bible - Traductions - Langue russe - Eglise orthodoxe - Culture

1519

Le traité "Enchiridion" d'Erasme, traduit en tchèque par Welewsky, est imprimé.(Tchèquie)(S)

Voir aussi : Udalrich Welewsky - Desiderius Erasmus - Enchiridion militis christiani - Traductions - Littérature - Humanisme - Culture

1520

Le traité "Enchiridion" d'Erasme est traduit en allemand par Adelphus.(Suisse)(S)

Voir aussi : Bâle - Jean Adelphus - Desiderius Erasmus - Enchiridion militis christiani - Traductions - Littérature - Culture

1526

Petri publie "Un utile enseignement", qui expose la doctrine luthérienne, et la traduction de la bible en suédois.(Suède)

Voir aussi : Olaus Petri - Bible - Traductions - Protestantisme

1531

avr 22

Le traité "Enchiridion" d'Erasme, traduit en italien par Emili, est imprimé à Brescia.(Italie)(S)

Voir aussi : Brescia - Emilio de Emili - Desiderius Erasmus - Enchiridion militis christiani - Traductions - Littérature - Culture

1534

Luther publie sa traduction en allemand de la Bible, à Wittenberg.(Allemagne)

Voir aussi : Wittenberg - Martin Luther - Bible - Littérature - Langue allemande - Traductions - Culture - Théologie - Protestantisme

1548

"Utopia" de More est traduit en italien à Venise.(Italie)

Voir aussi : Venise - Utopia (More) - Traductions - Culture

1551

"Utopia" de More est traduit en anglais par Robinson.(Royaume-Uni)

Voir aussi : Londres - Ralph Robinson - Utopia (More) - Traductions - Littérature - Culture - Thomas More Théma

1557

Clusius traduit en français l'herbier "Histoire des plantes" de Dodoens.(France)

Voir aussi : Carolus Clusius - Rembert Dodoens - Botanique - Traductions - Culture - Carolus Clusius Bibliographie

1579

La 1ère traduction anglaise du "Devisement du monde" de Polo est réalisée par Frampton (d'après la version de Séville)(Royaume-Uni)

Voir aussi : John Frampton - Devisement du monde (Polo) - Traductions - Littérature - Culture

1603

"Les Essais (tomes I,II,III)" de Montaigne, traduits en anglais par Florio, sont publiés.(Royaume-Uni)

Voir aussi : Michel de Montaigne - John Florio - Les Essais (Montaigne) - Littérature - Traductions - John Florio Bibliographie - Culture

1607

Ricci et Xu Guangqi traduisent en chinois les 6 1ers livres des "Eléments" d'Euclide.(Chine)

Voir aussi : Matteo Ricci - Xu Guangqi - Eléments (Euclide) - Mathématiques - Traductions - Matteo Ricci Bibliographie - Xu Guangqi Bibliographie

1612

Shelton traduit en anglais le roman "Don Quichotte" de Cervantès.(Royaume-Uni)

Voir aussi : Miguel de Cervantès - Thomas Shelton - Don Quichotte - Traductions - Culture

1644

Le "Livre des Lumières" de Pilpay est traduit en français.(France)

Voir aussi : Pilpay - Littérature - Traductions - Jean de La Fontaine - Culture

1647

Ryer achève la 1ère traduction du Coran en français.(France)

Voir aussi : André du Ryer - Coran - Traductions - Culture

1671

fév 17

Spinoza demande à ses amis, dans une lettre, de ne pas publier en traduction hollandaise son "Traité théologico-politique".(Pays-Bas)

Voir aussi : Baruch Spinoza - Traité théologico-politique (Spinoza) - Traductions

1687

Des jésuites (dont Couplet) éditent "Confucius Sinarum Philosophus" [Les Analectes], en latin (1ère version occidentale des textes de Confucius), à Paris.(France)

Voir aussi : Paris - Compagnie de Jésus - Confucianisme - Philippe Couplet - Analectes - Philosophie - Traductions - Culture - Sinologie - Chine

1700

Louis XIV fonde une bourse pour le collège parisien Louis-le-Grand, pour accueillir chaque année 12 étudiants orientaux et leur enseigner les sciences religieuses, la langue latine, l'arabe, le turc, etc.(France)

Voir aussi : Paris - Lycée Louis-Le-Grand (Paris) - Louis XIV de France - Diplomatie - Traductions

1704

Galland traduit et commence la publication des contes des "Mille et une nuit", à Paris.(France)

Voir aussi : Paris - Palais-Royal - Antoine Galland - Claude Barbin - Les Mille et Une Nuits - Contes merveilleux - Littérature - Traductions - Culture - Antoine Galland Bibliographie

1720

Saint-Hyacinthe publie "La Vie et les Aventures surprenantes de Robinson Crusoé" de Defoe, traduit de l'anglais.(Pays-Bas)

Voir aussi : Amsterdam - Thémiseul de Saint-Hyacinthe - Daniel Defoe - Honoré et Chatelain - Robinson Crusoe (Defoe) - Traductions - Littérature - Culture - Thémiseul de Saint-Hyacinthe Bibliographie - Robinsonade

1740

Buffon publie une traduction de "La Méthode des fluxions et des suites infinies" de Newton (version anglaise de 1736 par Colson) ; sa préface fait l'histoire du calcul infinitésimal.(France)

Voir aussi : Georges-Louis Leclerc de Buffon - Traductions - Mathématiques - John Colson - Georges-Louis Leclerc de Buffon Bibliographie - Culture

1746

juin 27

La direction de l'édition de la "Cyclopaedia" de Chambers en français est confiée à Gua de Malves, académicien des sciences, qui engage Diderot et d'Alembert pour refaire les articles mal traduits.(France)

Voir aussi : Jean-Paul Gua de Malves - Denis Diderot - Jean D'Alembert - L'Encyclopédie (Diderot) - Encyclopédies - Traductions

1753

Turgot traduit les "Questions sur le commerce" de l'anglais Tucker.(France)

Voir aussi : Anne-Robert Turgot - Josiah Tucker - Traductions - Economie - Culture - Anne-Robert Turgot Bibliographie

1774

Genpaku Sugita publie le "Kaitai shinsho" (Nouveau livre d'anatomie), traduction en japonais d'un traité hollandais d'anatomie, en 4 volumes (dont 1 d'illustrations).(Japon)

Voir aussi : Genpaku Sugita - Suharaya Ichibee - Traités de médecine - Anatomie - Médecine - Traductions - Culture

1777

nov

Le "London Chronicle" annonce la traduction anglaise de la 2è édition de "Histoire des deux Indes" de Raynal.(Royaume-Uni)(S)

Voir aussi : Londres - The London Chronicle - Histoire des deux Indes (Raynal) - Traductions - Presse

1797

Morellet publie une nouvelle édition de sa traduction en français du "Traité des délits et des peines" de Beccaria, avec un plan remanié, accompagnée d'une correspondance entre lui et Beccaria, de notes de Diderot, et suivie d'une "Théorie des lois pénales" par Bentham, traduite de l'anglais par Saint-Aubin.(France)

Voir aussi : André Morellet - Traité des délits et des peines - Cesare Beccaria - Littérature - Traductions - Culture

1805

"Rameaus Neffe" (Le Neveu de Rameau) de Diderot traduit par Goethe, est publié à Leipzig.(Allemagne)

Voir aussi : Leipzig - Denis Diderot Bibliographie - Johann Wolfgang von Goethe - Le neveu de Rameau - Littérature - Johann Wolfgang von Goethe Bibliographie - Oeuvres littéraires - Traductions - Culture

1823

Une traduction complète de l'encyclopédie des plantes "Cruydtboeck" de Dodoens est réalisée.(Japon)

Voir aussi : Cruijdeboeck (Dodoens) - Botanique - Traductions - Culture

1824

Les travaux de traduction de la Bible en Malgache débutent.(Madagascar)

Voir aussi : Bible - Evangélisation - Traductions - Culture

1826

JP Abel-Rémusat publie "Les deux cousines", roman traduit du chinois, à Paris.(France)

Voir aussi : Paris - Jean-Pierre Abel-Rémusat - Sinologie - Roman - Littérature - Traductions - Jean-Pierre Abel-Rémusat Bibliographie - Culture

1836

juin 25

Chateaubriand publie une traduction nouvelle du "Paradis perdu" de Milton, introduite par un "Essai sur la littérature anglaise" (il y insère quelques "bonnes feuilles" de ses "Mémoires").(France)

Voir aussi : François-René de Chateaubriand - Paradise Lost (Milton) - Traductions - Mémoires d'outre-tombe (Chateaubriand) - Littérature - Culture - François-René de Chateaubriand Bibliographie

1844

fév

Dostoievski traduit en russe "La Dernière Aldini" de Sand.(Russie)

Voir aussi : Saint-Petersbourg - Fedor Dostoïevski - George Sand - La Dernière Aldini (Sand) - Traductions - Littérature - Culture

1849

juil 24

Doudan, dans un mot à d'Haussonville, se demande à propos de "La Dame de Pique" de Pouchkine traduit par Mérimée si c'est "tout à fait de Pouchkine" ou si Mérimée "n'y a pas mis un peu du sien", car il y retrouve "la même simplicité chirurgicale".(France)

Voir aussi : Prosper Mérimée - Ximenès Doudan - La Dame de Pique (Pouchkine) - Traductions - Culture

1854

Charrière propose à Mérimée de traduire "Les Mémoires d'un Chasseur" de Tourgueniev.(France)

Voir aussi : Prosper Mérimée - Ernest Charrière - Les Mémoires d'un Chasseur (Tourgueniev) - Relations Mérimée-Tourgueniev - Traductions

1856

mar 21

Mérimée publie la traduction du "Coup de pistolet" de Pouchkine, dans "Le Moniteur" : un excellent tireur au pistolet refuse un duel, non par faiblesse mais par prémonition et dégoût.(France)

Voir aussi : Prosper Mérimée - Le Moniteur - Duels - Littérature - Traductions - Prosper Mérimée Bibliographie

1862

avr 15

Rosny sert d'interprète (officieux), à Paris, pour l'Ambassade japonaise en visite en Europe.(France)

Voir aussi : Paris - Léon de Rosny - Traductions - Ambassade Takeuchi - Diplomatie

1866

Bréal débute la traduction de la Grammaire comparée des langues indo-européennes de Bopp.(France)

Voir aussi : Paris - Michel Bréal - Traductions - Linguistique - Culture - Franz Bopp

1869

Lewis Carroll publie "Les Aventures d'Alice au pays des merveilles" (traduction en français par Bué).(France)

Voir aussi : Henri Bué - Lewis Carroll - Alice's Adventures in Wonderland (Lewis Carroll) - Traductions - Littérature enfantine - Littérature - Culture

1870

Lewis Carroll publie "Alice's Äfventyr i Sagolandet" (traduction en suédois par Nonnen).(Suède)

Voir aussi : Emily Nonnen - Lewis Carroll - Alice's Adventures in Wonderland (Lewis Carroll) - Traductions - Littérature enfantine - Littérature - Culture

1872

Bréal achève la traduction de la Grammaire comparée des langues indo-européennes de Bopp.(France)

Voir aussi : Paris - Michel Bréal - Traductions - Linguistique - Culture

1874

nov 26

Longfellow traduit son sonnet "The Old Bridge at Florence" en italien.(Etats-Unis)

Voir aussi : Henry Wadsworth Longfellow - Florence - Traductions - Culture

1885

Le "Manifeste communiste" de Marx est traduit en géorgien.(Géorgie)

Voir aussi : Traductions - Politique

1886

déc

Freud propose à Charcot de traduire un tome de ses "Leçons sur les maladies du système nerveux". Charcot accepte.(France)

Voir aussi : Paris - Jean-Martin Charcot - Traductions

1903

Le livre "Beethoven" de Rolland est publié en japonais et devient un livre culte.(Japon)

Voir aussi : Romain Rolland - Beethoven (Romain Rolland) - Biographies - Genres littéraires - Littérature - Romain Rolland Bibliographie - Ludwig van Beethoven Théma - Ecrivains - Traductions - Culture

1906

"Liisan seikkailut ihmemaailmassa" de Lewis Carroll (traduction en finlandais par Swan) est publié.(Finlande)

Voir aussi : Anni Swan - Alice's Adventures in Wonderland (Lewis Carroll) - Traductions - Littérature enfantine - Littérature - Culture

1913

Brill, à New York, publie sa traduction de la "Traumdeutung" de Freud.(Etats-Unis)

Voir aussi : New York City - Abraham Arden Brill - Die Traumdeutung (Freud) - Traductions - Culture - Psychanalyse

1917

fév

Gide achève la traduction de la nouvelle "Typhon" de Conrad.(France)

Voir aussi : André Gide - Joseph Conrad - Typhon (Conrad) - Traductions - Littérature - Culture

1922

Meyerson commence la traduction de la "Traumdeutung" de Freud.(France)

Voir aussi : Ignace Meyerson - Die Traumdeutung (Freud) - Traductions - Psychanalyse - Littérature - Culture

1925

Buber et Rosenzweig débutent le projet de traduction de la Bible hébraïque en allemand.(Allemagne)

Voir aussi : Franz Rosenzweig - Martin Buber - Traductions - Bible - Culture

1929

fév

Joyce publie "Ulysse" en français.(France)

Voir aussi : Paris - Rue de l'Odéon (Paris) - James Joyce - Auguste Morel - Valery Larbaud - Stuart Gilbert - Adrienne Monnier - Ulysse (Joyce) - Traductions - Littérature

1934

jan

Sorlot effectue une publication pirate de "Mein Kampf" d'Hitler en 1 volume de 688 page, avec en exergue une mise en garde de Lyautey : "Tout Français doit lire ce livre".(France)

Voir aussi : Fernand Sorlot - Hubert Lyautey - André Calmettes - Mein Kampf (Hitler) - Nouvelles Editions Latines - Traductions - Hubert Lyautey Citations - Relations Allemagne-France - Diplomatie - Politique

1935

mai

Tanizaki rend visite au philologue Yamada Yoshio pour lui demander d'être son superviseur pour son projet de traduction en japonais moderne du "Genji".(Japon)

Voir aussi : Tanizaki Junichiro - Yamada Yoshio - Genji monogatari - Traductions

1936

Pourbagher, licencié en psychologie et journaliste, traduit "Totem et tabou" de Freud.(Iran)

Voir aussi : Iraj Pourbagher - Totem et tabou (Freud) - Traductions - Psychanalyse

1938

juil

Neruda publie "L'Espagne au cœur", traduit par Parrot, préfacé par Aragon.(France)

Voir aussi : Paris - Pablo Neruda - Louis Aragon - Louis Parrot - Editions Denoël - Guerre civile espagnole - Poésie - Traductions - Littérature - Culture

1939

jan 23

Tanizaki publie le 1er volume de sa traduction en japonais moderne du "Genji".(Japon)

Voir aussi : Tanizaki Junichiro - Genji monogatari - Traductions - Littérature - Culture - Tanizaki Junichiro Bibliographie

1942

août 25

Gide termine sa traduction en français de "Hamlet" de Shakespeare.(Tunisie)

Voir aussi : Tunis - André Gide - Hamlet (Shakespeare) - Jean-Louis Barrault - Traductions - Littérature - Culture

1944

La nouvelle "Le Joueur d'échecs" de Zweig, traduite par Des Gouttes, est publiée à Paris.(France)

Voir aussi : Jacqueline Des Gouttes - Le Joueur d'échecs - Editions Delachaux et Niestlé - Traductions - Littérature - Culture

1950

juin

Pasternak traduit la pièce "Macbeth" de Shakespeare de l'anglais au russe.(Russie)

Voir aussi : Boris Pasternak - Macbeth (Shakespeare) - Traductions - Théâtre - Culture

1952

avr 30

Le journal d'Anne Frank est publié en anglais : "The diary of a young girl".(Etats-Unis)

Voir aussi : Otto Frank - Journal d'Anne Frank - Journaux personnels - Genres littéraires - Oeuvres littéraires - Traductions

1958

juin

Pasternak publie "Le Docteur Jivago" traduit en français (Gallimard).(France)

Voir aussi : Boris Pasternak - Editions Gallimard - Michel Aucouturier - Le Docteur Jivago (Pasternak) - Roman - Littérature - Traductions - Affaire Pasternak - Oeuvres littéraires - Culture

1959

Une traduction anglaise de "Si c'est un homme" de Levi paraît chez Orion press.(Etats-Unis)

Voir aussi : Primo Levi - Orion press - Si c'est un homme (Levi) - Traductions - Shoah Théma - Littérature - Culture

1964

sept 1

Tanizaki termine sa 3è version de sa traduction en japonais moderne du "Genji".(Japon)

Voir aussi : Tanizaki Junichiro - Genji monogatari - Traductions - Littérature - Culture

1966

"Les Essais (tomes I,II,III)" de Montaigne, traduits en ialien par Garavini, sont publiés.(Italie)

Voir aussi : Michel de Montaigne - Fausta Garavini - Adelphi - Les Essais (Montaigne) - Littérature - Culture - Traductions

1970

déc

Truffaut découvre, en anglais, la nouvelle "The Altar of the Dead" de James. Il la fait lire à Gruault et, maîtrisant mal l'anglais, se la fait traduire par Aimée Alexandre.(France)

Voir aussi : François Truffaut - Jean Gruault - La Chambre verte (Truffaut) - Littérature - Cinéma - Culture - Aimée Alexandre - Traductions

1973

La traduction française du livre "La France de Vichy" de Paxton est publiée.(France)

Voir aussi : Robert Paxton - Résistance française à l'occupation allemande - Régime de Vichy Théma - Traductions - Histoire - Culture

1974

juin 1

"L'archipel du goulag" de Soljenitsyne paraît en français.(France)

Voir aussi : Alexandre Soljenitsyne - L'archipel du goulag (Soljenitsyne) - Littérature - Traductions - Politique - Culture

1979

jan 1

Goody publie "La raison graphique. La domestication de la pensée sauvage", traduction française de son essai de 1977.(France)

Voir aussi : Jack Goody - Editions de Minuit - Ecriture Théma - Anthropologie - Traductions - Culture

1990

nov 9

L'hebdomadaire "Courrier international", revue de presse internationale traduite en français, sort en kiosque.(France)

Voir aussi : Courrier international (journal) - Presse - Traductions - Culture

2007

déc

Le "Journal de Goebbels (1933-1939)", présenté par Fröhlich et Möller, est publié en français.(France)

Voir aussi : Elke Fröhlich - Horst Möller - Editions Tallandier - Traductions - Journal de Goebbels